|
Kiedy w??czy?em „The Den” pomy?la?em sobie, ?e ze wzgl?du na ciekaw? lokacj? pocz?tkow? szykuje si? nader ciekawa produkcja, lecz ju? po kilkunastu sekundach zmieni?em zdanie co do tego moda. Do tego jednak dojd? potem, teraz zajmiemy si? pozytywnymi aspektami moda, którymi s? nowe przedmioty, zbroje i bronie, zdziwi? mnie jednak widok krzy?a katolickiego wisz?cego na ?cianie za królem. Wró?my jednak do tego co tak zniech?ci?o mnie do „Jaskini”. Ju? pierwszy dialog z królem zmniejszy? mój zapa?, bo gdy us?ysza?em nudny niczym kolejny odcinek „Mody na Sukces” wst?p do fabu?y, to mój dziennikarski zmys? doradzi? mi odpuszczenie sobie tego moda. Ja jednak postanowi?em brn?c dalej w to bagno, nie zwa?aj?c na koszmarny dubbing i literówki. A dalej by?o ju? tylko gorzej. Od naszego zleceniodawcy dowiadujemy si?, i? jedna z wa?niejszych osobisto?ci na królewskim dworze okaza?a si? zdrajc?, a naszym zadaniem jest pokazanie wyrzutkowi jak si? takich ludzi traktuje.
Chwil? potem jeste?my ju? na pi?knej polanie, która naprawd? cieszy oczy. Spaceruj?c chwil? po zielonych terenach spotykamy cz?owieka, który zleci nam kilka zada? oraz b?dzie nam na bie??co pomaga? znale?? zdrajc?. Tak wi?c b?dziemy mieli okazj? ugotowa? obiadek, nape?ni? manierki z wod?, itd. Potem jednak zabieramy si? za poszukiwania, a s? one wyj?tkowo krótkie i chocia? s? interesuj?ce, to niczym nie porywaj?. Jak ju? mówi?em, fabu?a jest naci?gana i powiela tylko wielokrotnie wykorzystane ju? schematy, a nazwy miejscowo?ci tudzie? imion, które s?yszymy podczas nie zapadaj? w pami?? i ju? po chwili zapominamy jak nazywa?a si? stolica królestwa, w którym aktualnie przebywamy. Có?, jednak?e lokacje po których dane nam jest si? porusza? s? ciekawe i nad wyraz ?adne, wi?c z wielk? przyjemno?ci? podró?owa?em po polance, na któr? nas zes?ano. Przeciwnicy z którymi b?dziemy musieli si? zmierzy?, to paj?ki, wilki, szczury, chrz?szcze oraz wymieniony ju? przeze mnie zdrajca, czyli nie jest ?le.
Krótkim s?owem podsumowania, fabu?a jest denna, czy te? godna po?a?owania, z kolei mapki, po których beztrosko hasamy s? zrobione bardzo starannie, pochwali? nale?y równie? nowe itemy (z?oto, ?y?ki, borowiki...) oraz specjalizacje (umiej?tno?? przygotowywania ró?nych da?). Wspomnie? nale?y jeszcze o jednym. W „The Den” na pró?no szuka? klimatu, ?miem twierdzi?, ?e twórcy wcale nie próbowali si? nawet sili? na to, aby wykrzesa? chocia? minimaln? cz?stk? klimatu z tej przeci?tnej produkcji. Je?li wi?c nie macie pomys?u jak wykorzysta? 50 minut swojego ?ycia, to zainstalujcie sobie „The Den”, który z?y nie jest, ale do doskona?o?ci wiele mu brakuje.
Plusy:
+ Umiej?tno?? gotowania obiadów
+ Ciekawe lokacje
+ Nowe itemy
Minusy:
- Denna fabu?a
- Pokr?cone nazwy
Ocena modyfikacji: 5/10
Spolszczenie do „Jaskini”, bo tak brzmi nazwa tego moda w wolnym t?umaczeniu stoi na karygodnie niskim poziomie. Dubbing niby jest, ale jego wykonanie wo?a o pomst? do nieba, bo aktorzy podk?adaj?cy g?osów brzmi? co najmniej dr?two i sztywno, a czasem mówi? tak niewyra?nie, ?e trudno ich zrozumie?. Pojawiaj? si? równie? literówki i b??dy interpunkcyjne, które ra?? troch? oczy, zauwa?y?em te? kilka nieprzet?umaczonych elementów. Jednak trzeba pami?ta? równie? to, i? prace nad spolszczeniem rozpocz??y si? na pocz?tku 2006, wi?c w czasie gdy o moddingu by?o wiadomo tyle co o ojcu dziecka Anety K.
Tak wi?c chocia? polsk? wersj? trzeba oceni? wed?ug obecnych standardów, to do oceny ko?cowej dodajcie sobie jeszcze jedno „oczko” za to, ?e by?a to jedna z pierwszych polonizacji. Nie zapominajmy równie? o tym, i? SoulFire pracuje w?a?nie nad now? wersj? spolszczenia tej produkcji i innych modów, które lokalizowali. Podsumowuj?c, nie polecam obecnej wersji „The Den PL”, uwierzcie mi, lepiej wyjdziecie na tym, je?li poczekacie na now? wersj?, która b?dzie ju? nied?ugo.
Plusy:
+ Dubbing jest...
Minusy:
- Dubbing jest zrobiony totalnie amatorsko
- Literówki i inne b??dy j?zykowe
- Nieprzet?umaczone elementy
Ocena polonizacji: 4/10
|
